The complex dance of two black holes locked in a doomed orbit has been revealed in a first-of-its-kind direct radio…